序

    两年前在广州的轰炸中，我和几个朋友蹲在四层洋房的骑楼下，听见*的爆炸，听见机关枪的扫射，听见飞机的俯冲。在等死的时候还想到几件未了的事，我感到遗憾。《秋》的写作便是这些事情中的一件。

    因此，过了一年多，我又回到上海来，再拿起我的笔。我居然咬紧牙关写完了这本将近四十万字的小说。这次我终于把《家》的三部曲【注释1】完成了。读者可以想到我是怎样激动地对着这八百多页原稿纸微笑，又对着它们流泪。【注释2】

    这几个月是我的心情最坏的时期，《秋》的写作也不是愉快的事（我给一个朋友写信说：“我昨晚写《秋》写哭了……这本书把我苦够了，我至少会因此少活一两岁”）。我说我是在“掘发人心”（恕我狂妄地用这四个字）。我使死人活起来，又把活人送到坟墓中去。我使自己活在另一个世界里，看见那里的男男女女怎样欢笑、哭泣。我是在用刀子割自己的心。我的夜晚的时间就是如此可怕的。每夜我伏在书桌上常常写到三四点钟，然后带着满眼鬼魂似的影子上床。有时在床上我也不能够闭眼。那又是亨利希?海涅所说的“渴慕与热望”来折磨我了。我也有过海涅的“深夜之思”，我也像他那样反复地念着：

    我不能再闭上我的眼睛，

    我只有让我的热泪畅流。

    在睡梦中，我想，我的眼睛也是向着西南方的。

    在这时候幸好有一个信念安慰我的疲劳的心，那就是诗人所说的：

    Das Vaterland wird nie verderben.【注释3】

    此外便是温暖的友情。

    我说友情，这不是空泛的字眼。我想起了写《第八交响乐》的乐圣贝多芬。一百二十几年前（一八一二）他在林次的不愉快的环境中写出了那个表现快乐和精神焕发的《F调小交响乐》。据说他的“灵感”是从他去林次之前和几个好友在一起过的快乐日子里来的。我不敢比拟伟大的心灵，不过我也有过友情的鼓舞。而且在我的郁闷和痛苦中，正是友情洗去了这本小说的阴郁的颜色。是那些朋友的面影使我隐约地听见快乐的笑声。我应该特别提出四个人：远在成都的WL，在石屏的CT，在昆明的LP，和我的哥哥。【注释4】没有他们，我的《秋》不会有这样的结尾，我不会让觉新活下去，也不会让觉民和琴订婚、结婚（我本来给《秋》预定了一个灰色的结局，想用觉新的自杀和觉民的被捕收场）。我现在把这本书献给他们，请他们接受我这个不像样的礼物。

    这本书出版的时候，我大概不在上海了。我应该高兴，因为我可以见到那些朋友，和他们在一起过一些愉快的日子。不过我仍然说着我两年前说过的话，我是怀着离愁而去的。牵系住我的渺小的心的仍是留在这里的无数纯洁的年轻心灵。我祝福他们。我请他们记住琴的话：

    “并没有一个永久的秋天。秋天过了，春天就会来的。”

    现在我已经嗅到春天的最初的气息了。

    巴金 1940年5月

    【注释1】作为（激流》之四的《群》不再是高家的故事了。

    【注释2】在这个时代，一本小说是一件渺小不足道的东西。然而我自己就是一个渺小的人，也只能做渺小的事。我曾经抱着一本杂志（《文丛》半月刊）的纸型从围城中逃出来，走过几个城市，让好些朋友看见我那个“可笑”的样子，只为了偿还数百订阅者的债务。

    【注释3】“祖国永不会灭亡，”是德国诗人亨，海涅（Heinrich Heine，1797—1856）的诗句，引自他的《深夜之思》（Nachtgedanken，《德国，一个冬天的童话》的序曲）。前面的两句译诗和我提到的“渴慕与热望”都是从《深夜之思》中引来的。

    【注释4】WL是1927年1月和我同去法国的朋友卫惠林；CT是散文作家缪崇群，1945年1月病死在重庆；LP即萧珊，当时是我的未婚妻，后来做了我的妻子；我的哥哥李尧林1945年11月在上海病故。（未完待续）