简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷2——呼啸山庄_第四章 捡回来的流浪儿

    第四章 捡回来的流浪儿

    我们人是多么没用的三心二意的啊！我本来下决心要遗弃所有世俗的来往，想独立远离一切。还庆幸我福星高照，终于来到了一个近似与世隔绝的地方——我，意志薄弱的可怜虫，与消沉和孤独苦斗直到黄昏，我不得不扯下战旗。在迪恩太太把晚饭送来时，我装着了解有关我住所的各种情况，恳切地留她坐下来，看着我吃东西，并愿她是一个地道的爱絮叨的人，能因她的话而使自己提起神来，或是催我入睡。

    “你在这住了很久了吧，”我开始说，“你不是说住过十六年了吗？”

    “十八年啦，先生，我是在小姐结婚时，就跟过来伺候她的。她过世后，主人就把我留下来当管家了。”

    “哦。”

    接着是一阵沉默。恐怕她不是一个爱絮叨的人，除非是谈些关于她自己的事，而那些事又不能引起我的兴趣。然而，她把拳头放在膝上沉思了一会儿后，红彤彤的脸上罩着一层冥想的云雾，她情不自禁道：

    “啊，从那时起，世道的变化有多大啊！”

    “是呀，”我说，“我猜想你见识不少变化了吧？”

    “我经历了，还有不少的烦恼。”她说。

    “啊，我要把谈话转到我房东一家人身上去！”我思忖着，“这题目好！还有那个漂亮的小寡妇，我很想了解她的过去。她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，所以那些乖戾的本地居民就不肯认亲。”这样想着，我就问迪恩太太，为什么希思克利夫把画眉田庄出租，而自己偏偏喜欢住在一个地点和房屋都差得很多的地方。“他难道还没有富裕到能把这份产业好好维持下去吗？”我问。

    “富裕啊，先生！”她回答，“他到底有多少钱，谁也说不清，不过他的钱每年都增加。是啊，是啊，他富得足够让他住一所比这还好的房子。可是他非常吝啬，手紧得很。而且，如果他有意要搬到画眉田庄住时，碰巧有好房客要租这里，他就绝不会放弃这个多赚几百的机会。这真是奇怪，有的人孤独地活在世上，可为什么还要这样贪财呀！”

    “他好像曾经有个儿子？”

    “是的，有过一个，但现在已经死啦。”

    “那位年轻的太太，希思克利夫太太，就是他的遗孀吧？”

    “是的。”

    “她是从哪儿来的？”

    “哪，先生，她就是我那过世的主人的女儿。凯瑟琳?林顿是她的闺名。我把她带大的，可怜的人啊！我真希望希思克利夫先生搬到这儿来，那样我们又可以待在一起了。”

    “什么？凯瑟琳?林顿！”我大吃一惊地叫道。可是一分钟后，我就明白过来，那不是我那鬼魂的凯瑟琳。“那么，”我接着说，“以前住在这房间的主人是姓林顿啦？”

    “是的。”

    “那么跟希思克利夫先生同住的那个恩肖，哈顿?恩肖又是谁呢？他们是亲戚吗？”

    “不，他是过世的林顿夫人的侄子。”

    “那么，是那年轻太太的表兄弟啦？”

    “是的，她的丈夫也就是她的表兄弟：一个是母亲那边的，一个是父亲那边的；希思克利夫娶了林顿的妹妹。”

    “我看见呼啸山庄那所房子的前门上面刻着‘恩肖’这个字。他们是个古老的家族吗？”

    “很古老的，先生，哈顿是他们最后一根独苗，就像我们的凯茜小姐也是我们最后一个——我意思是说林顿家的最后一个。你去过呼啸山庄吗？请原谅我这样冒昧地问你，可我非常想知道她现在怎么样了！”

    “希思克利夫太太吗？她看上去很好，也很漂亮。但是，我觉得她并不太快乐。”

    “啊呀，这点我倒不觉得奇怪！你看那位主人怎么样？”

    “一人非常粗暴的人，迪恩太太。他的性格不就是那样吗？”

    “粗得犹如锯齿般，硬得犹如岩石般！你最好与他少来往，越少接触对你越好。”

    “他一生想必经历过些坎坷，所以才成了今天的这样粗暴的人，你知道关于他的一些经历吗？”

    “就像一只咕咕鸟即杜鹃，传说它不孵卵，把卵下载其他鸟的巢里，由其他鸟代孵代育。此处暗示希思克利夫是一个被遗弃的孩子，由恩肖家代养，同时又暗示他强取豪夺这家财产整个历史。似的，先生——除了我不知道他生在哪儿，他的父母叫什么，他起初是怎么发财的外，其他的我都知道。哈顿就像个羽毛还没长好的篱雀似的给赶出去了！在全教区里只有这一个不幸的孩子，现在还不知道自己是怎么被欺骗的。”

    “啊，迪恩太太，你就行行好，告诉我一点儿有关我邻居的事吧。我觉得即使现在上床我也睡不着，所以请你坐下来聊一个钟头吧。”

    “啊，我很愿意，先生！我先去拿点针线来，然后你要我坐多久都可以。可是你看上去有

    些着凉啦。你现在可是一直在哆嗦，快喝点粥驱驱寒气。”

    这位令人尊敬的太太匆匆忙忙地走开了，我向炉火边又靠近了点。我感觉头好热，身子好冷，而我的神经和大脑受刺激到发昏的地步。我感觉特别不舒服，可是使我担心（现在都是这样），唯恐今天和昨天的事会有严重的后果。

    不久她就回来了，带来一份热气腾腾的粥，还有针线篮子。她把粥放在炉台上后，又把椅子拉过来，显然因为我的平易近人而感到高兴。

    我还没邀请他再讲那个故事，她就开始说道——在我来这儿住之前，我差不多一直是在呼啸山庄住的。因为我母亲带大欣德利?恩肖先生的，他就是哈顿的父亲，我开始经常和那些孩子们在一起玩耍。我也给他们干杂活，帮忙割草，总在庄园里转悠，等着他们给我派发点什么杂活。

    记得那年夏天，一个晴朗的早晨——那是刚刚收获的时候——老主人恩肖先生，他走下楼来，穿戴好衣物准备远行。他先吩咐约瑟夫当天要做些什么事情，然后转向欣德利、凯茜和我（那时我正在跟他们一块儿喝粥），他对他的儿子说：

    “喂，我的好儿子，我今天要去利物浦——你需要我给你带个什么回来呢？尽你喜欢的去挑吧，只是最好挑个小体积的，因为我是步行：每趟六十英里，可是一个挺长的路哩！”

    欣德利说：“一把小提琴。”

    他转向凯茜小姐问：“你喜欢什么礼物？凯茜——她还不满六岁，可是马厩里任何一匹马了她就能骑。

    凯茜小姐回答道：“一根马鞭。”

    他没有忘记我，尽管他有时候有点严厉，但是他有一颗善良的心。他答应给我带回来一袋苹果和梨，然后他亲亲孩子们，道了别，就动身走了。

    他出走的第三天，我们忽然感觉这些日子好漫长，小凯茜总要问起，他什么时候回家来。这一天的晚上恩肖夫人更是期盼他能在晚饭时赶回来，她把晚饭的时间往后推迟了一小时又一小时的。可是仍然不见他的踪影。到后来，孩子们连跑到大门口张望也心劲了。天色已黑... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读