60见水底金影喻

    昔有痴人，往大池所，见水底影，有真金像，谓呼“有金”即入水中，挠泥求觅，疲极不得。还出复坐。须臾水清，又现金色，复更入里，挠泥更求觅，亦复不得。其父觅子，得来见子，而问子言：“汝何所作，疲困如是？”子白父言：“水底有真金。我时投水，欲挠泥取，疲极不得。”父看水底真金之影，而知此金在于树上。所以知之，影现水底。其父言曰：“必飞鸟衔金，著于树上。”即随父语，上树求得。

    译  文：

    从前，有一个傻子，到了一口大池塘边，看见水底下映出黄金的影子，便大声喊“有金子”随即跳下水去。搅动河泥寻找。找得十分疲劳，却一无所得，只好爬上岸来坐在地上休息。一会儿水清了，水底又现出金色，他便又跳下水去，搅乱泥土进一步寻找，结果还是没有找到。他的父亲来找他，来到池塘边看见后便问儿子说：“你在这里干什么，弄得这样疲劳？”儿子告诉父亲说：“水底下有金子。刚才我两次下水，搅烂了泥想找到它，结果疲劳不堪，仍旧没有找到。”父亲仔细地看了水底下金子的影子，知道这金子是在树上。他怎么知道的呢？因为水底下出现的只是它的影子。傻子的父亲说：“这金子必定是飞鸟衔来挂在树上的。”傻子听了父亲的话，爬上树去，果然找到了金子。